KREIKKA 1965
Jacques! Satamasta löytyi jotain välkkyvää.
Tule pian! Se on meren pohjassa.
- Mikä tuolla pohjassa välkkyy? -Kolikko.
- Minä näin sen ensin. -Törkeä valehtelija!
- Minä sen huomasin. -Valepukkil
Minä haen sen, mutta ettehän tappele.
- Mejaamme kolikon. -Miten muka, puupää?
Ostetaan jotain ja jaetaan se. Käykö?
- Käyköiê -Käy.
Näen kyllä missä se on.
Minäkin näin sen.
Ei mutta, eikös se olekin pikku fransmanni? Miten menee?
Ihan hyvin.
- Harmittaako sinua, jos vien tuon? -Ei.
- Voit sanoa, jos harmittaa. -Tiedän
Hyvä. Roberto, m/o ,oa/ma
Laske.
Yksi, kaksi, kolme, neljä...
Viisi, kuusi...
Hyvä, Enzo!
Eläköön italia!
Kuka saa tämän? Sinä näit sen ja minä sukelsin.
- Montako sekuntia? -KuusL
Heitän sen takaisin pohjaan.
Jos haet kolikon alle kuuden sekunnin, se on sinun.
Hyvä.
- Minä huomasin sen. Jaetaanko? -Ei kolikkoa voi jakaa, pöljä.
Jacques!
Eikös pohjassa olekin kolikko?
Kyllä kai. Haen sen, jos haluatte.
Annetaan se köyhälle.
Isäg
lsäg
Tämä on kultaraha!
On aika nousta, Jacques.
Hitto...
Enzo!
Jacques!
- Ei joka päivä saa sukeltaa. -Millä me muuten eletään?
Ålä huoli. Jos väsyn, seireenit auttavat minut pintaan.
Oletkos nähnyt seireeniä?
- En ole. -Minä olen.
Haluatko tietää, missä?
- Eikö kiinnosta? -MikäTP
Tietää, missä näin seireenin. Mikset kysy koskaan mitään?
Minä saan kysyä kaikki kysymykset, vaikka tässä ollaan molemmin.
KVSV nyt Jotain, perkule!
- Miksi äiti jätti meidät? -Pumppaa.
Ei hän meitä jättänyt. Hän vain palasi kotiin Amerikkaan.
Naiset ovat semmoisia. Arvaamattomia - kuten meri.
Helvetti, tuli vuoto! En saa henkeä!
Jacques!
Isä! lsä!
- Pysy veneessä, Jacques! -J acques!
- Isäg ,Jacques
Jää sinä veneeseen, Jacques.
Jacques!
SISILIA1988
ApUa!
ADua! Apua!
Roberto, m/o ,oa/ma
Mr Molinari?
Mitä tapahtui?
Sain tehtäväksi pelastaa hylystä kaiken, eritoten moottorin.
Sukeltajat olivat menossa hylkyyn, kun virta vei sen.
Olen pahassa pulassa. Katsokaa. Voitteko auttaa minua?
- Montako sukeltajaa tuolla on? -Vain yksi.
Hänelle menee ilmaa, mutta hän ei hengitä normaalisti.
On toimittava nopeasti, muuten hän ei selviä.
Kymmenen tuhatta.
- Liiraako? -Dollaria.
Oletteko hulluja?
Yritättekö vedättää tällaisessa tilanteessa?
Sanohan, kuinka kallis sen miehen henki on?
Kylässäni on eräs sanonta...
Miten se menikään?
- Olen unohtanut. -Mihin pyritte tällä?
Antaa olla.
Enzo. Forza/
Nythän olisi aikaa kirjoittaa shekki.
- Kauanko hän jaksaa hengittämättä? -Veljeni... on maailmanmestari.
Allekirjoita.
Mahtavaa!
Hienoa, Enzo!
Bravo/ Mahtavaa!
Kiitos! Hienoa!
Hei, odottakaa! Minulla on asiaa.
Täytyy vielä kiittää teitä. Kiitos paljon. Todellakin.
Eipä mitiä.
Forza /fa//a/ Kymmenen tuhatta dollaria. Kylvemme rahassa!
Enzo, aiotko vaihtaa auton?
En. Maalautan sen.
Giuseppe tekee sen 25 dollarilla.
Käske maalata kahteen kertaan.
Ihan tosi, mitä aiot ostaa?
Rukousnauhan äidille, mekon Angélicalle...
...ja sinulle mittatilauspuvun.
Tärkeintä on...
Mikä?
...että etsit minulle pikku fransmannin.
Etsi Jacques Mayol.
ANDIT
Onko Lago del Demonio seuraava asema?
Lago del Demonio?
Hei sitten.
- Oletteko te tohtori Laurence? -En. Olen hänen avustajansa.
- Tervetuloa Peruun. -Kiitos.
Tänne päin.
SUKELLUSTUTKIMUS
- Lämmittäisikö tee? -Kyllä kiitos.
- Viskin kera? -Mielellään.
Näittekö sen lasipäisen kaverin?
Toki.
- Vakuutusvirkailija tuli. -Jo oli aikakin.
Johana Baker.
Menikö matka mukavasti?
Kiitos.
Onnettomuudesta on kolme viikkoa. Teitä onkin odotettu.
- Hän on valmiina sukeltamaan. -Menen sinne.
- Ki itos. - Kaks/ m/nuuff/la 7. suke//ukseen
Tuo mies... Kuka hän on?
Mayol, Jacques Mayol.
Tuollaisiako kokeenne ovat? Pudotatte miehen jään alle?
Kuormuri upposi railon pohjalle. Emme ehtineet pelastaa välineistöä.
- Haluaisin jutella kuskin kanssa. -Se onnistuu keväällä, kun hän sulaa.
Lähetättekö hänet jään alle?
Onko hän orja vai rangaistusvanki?
Tiede vaatii uhrauksia.
- Miten hän hengittää? -Jacquesko? Hän ei hengitä.
Kuunnelkaa. Nuo ovat hänen sydämensä lyöntejä.
Kuten kuulette, syke hidastuu.
Uskomatonta.
Hän on fluoroskoopissa.
Katsokaa sydäntä. Tämä on vaikuttavaa.
Verenkierto keskittyy aivoihin eikä raajoihin.
Tähän asti vastaavaa on havaittu vain merinisäkkäillä.
Miksi hän tekee noin?
En tiedä.
Viedään hänelle pyyhe tai jotain juotavaa.
Maistuuko kahvi?
- Tunnenko sinut? -Ohitimme toisemme hiljattain.
- Järvessäkö? -Ei, ennen sitä.
Hänellä oli samanlaiset kasvot kuin sinulla.
Kiitos.
Tässä olisi lahja.
Kiitos.
Avaa se.
- Aiotko asua täällä? -En.
- Missä sinä asut? -New Yorkissa.
Ehkä nähdään joskus.
Ehkä. Hyvää matkaa.
RANSKAN RIVIERA
Viivyn viisi minuuttia.
Clown.
Laaman ääni.
Darjeeling.
Minulla on ollut teitä niin ikävä!
Giacomino, ystäväni.
- Mitä kuuluu? -Enzo?
Pulikoit yhä 20 vuoden jälkeen.
Mitä puuhaat nykyään? Treenaatko?
Kyllä.
Näitkö pukuni? Ei huono, vai mitä?
- Tiesitkö, että olen maailmanmestari? -Kyllä.
MM-kisat ovat kymmenen päivän päästä Taorminassa.
Kutsun sinut sinne. Tässä lippusi.
Miksi?
Palat halusta voittaa minut.
Sinähän olet paras.
Se nähdään.
Vauhtia nyt! Parkkeeraa Jerseyyn, ääliö.
Mene nyt! Yritän tässä tienata leipäni.
I/a/hdo/n /ukozi kus/joáá/
Sally! Minä tässä.
- Missä olet ollut? -Perussa
Meidät ryöstettiin. Ne veivät TV:n, stereot...
...ja mummin antaman sormuksen. -Vihaan New Yorkia.
Vihaan tätä asuntoa.
- Vihaan sinua. -Miten matkasi meni?
Oli mukavaa.
Oli... mielenkiintoista.
On kylmä.
Onko sinulla miehestä kuvaa?
Itse asiassa on.
Mikä hitto tuo on?
Hänen sydänkäyränsä.
Keitän kahvia. Hellan ne sentään jättivät.
Hänellä oli maailman kauneimmat silmät.
Hassua...
Se oli kuin sadusta.
- Ranskalaiset ovat romanttisia. -Hän ei ole ranskalainen.
Hän on amerikkalainen kuten äitinsä.
- Etkö ole kuunnellut? -Olen. Koko illan.
Taidat olla rakastunut-
-vaikka rakkautta ensi silmäyksellä ei olekaan.
Söit kaiken jäätelön.
Tämä on hyvä. Pirun hyvä.
Valitettavasti se on puutteellinen.
Johana! Pitkästytänkö sinua?
Et tietenkään.
- Et todellakaan. Mitä sanoit? -Muistio on puutteellinen.
Mene takaisin hankkimaan kuormurin rekisteriote.
Turha sanoa, että se on autossa. Oliko kuski jäässä?
Kuin mehujää. Häntä pidetään tikussa kevääseen asti.
Olipa hyvä, etten minä lähtenyt sinne.
Tänne kuuluu huonosti!
Sanoin, että auton paperit jäivät hansikaslokeroon.
Pyytäkää tullia lähettämään kopio. Muuten ette saa uusia varusteita.
Hyvä on. Saatte sen viikon lopulla.
Hienoa! Kunpa kaikki asiakkaat olisivat tuollaisia.
- Tohfor/ Laurence 7 - M itä nyt?
Se teidän sukeltajanne... Mistä hänet tavoittaa?
- Jacques Mayolin. -Luulery että hän on Taorminassa.
Siellä pidetään vapaasukelluksen MM-kisat. Taormina on Sisiliassa.
- Sisiliassa on karmeita ongelmia! -Miten niin?
Mafia! Cosa Nostra, De Niro, Coppola, Pacino...
Sen vakuutuksen myöntäminen oli virhe.
- Paperit on väärennetty. -Eikäl
Notaari ja sopimuskumppani ovat sama henkilö.
- Ei voi olla totta! -On se. Jonkun on mentävä sinne.
Väärennös täytyy todistaa.
Rooman-lento lähtee neljän tunnin päästä. Sieltä jatketaan Sisiliaan.
- Soitan Cordozalle. -Ålá Minä soitin jo.
- Heillä on huomenna bar mitsva. -Perhana!
- Minä voin mennä. -Voisitko?
Minä voin mennä.
Kiitos! Luulin, että puhut espanjaa.
Italia on melkein sama asia.
Kiitos paljon!
Mayol... Ei löydy varausta sillä nimellä.
- Voitteko tarkistaa? -Aivan turhaa.
- Tämähän on San Domenico? -Kyllä, on ollut jo 127 vuotta.
Ole tarkkana auton kanssa. Se on juuri maalattu.
Pidähän kiirettä.
Jacques! Giacomino, mitä kuuluu?
Ystäväni ja veljeni!
Päätit sittenkin tulla.
Et tule pettymään. Paolo, anna avaimet.
Tässä on pikkuveljeni. Muistathan Roberton?
Terve. Mitä kuuluu?
- Mikä huone sinulla on? -Minulla ei ole huonetta.
Paolo! Mitä kuulenkaan?
Pyysin sinua varaamaan huoneen ystävälleni...
...ja kohtelet häntä kuin vierasta. -Ei haittaa.
Hän on rakas ystäväni ja maailman parhaita vapaasukeltajia.
Ja sinä heität hänet ulos! Oletko kajahtanut? Sfup/do/
Ei se haittaa. Löydän huoneen muualta.
Saat minun. Minä otan kreivittären sviitin.
Hän suo sen minulle, sillä hän makaa mieluummin hautuumaalla.
Mukavaa, että olet täällä.
Mietit varmaan, mitä näinä vuosina on tapahtunut.
Totta, olen minä miettinyt.
Olen pelkkänä korvana.
En ole koskaan osannut esittää kysymyksiä.
- Oletko naimisissa? -En, en!
- En ole. -En minäkään. Se on äidin syytä.
Åitini on itsepäinen kuin muuli. Tiedäthän sinä hänet.
Olin kihloissa viikon, enkä ole koskaan nähnyt äitiä yhtä vihaisena.
Hän maalasi seinät ravioleilla.
Et siis ole naimisissa. Siten on parempi.
Nautit elämästä, tyttö joka satamassa.
- Mies on mies! -Totta hitossa.
Joidenkin mielestä olet enemmän kala kuin ihminen.
Niinkö ne tuumaavat?
Ålähän nyt. Vitsailin vain.
Mikä nainen...
Lyön kellostani vetoa, että saan hänet sänkyyni illalla.
No hei!
Tunnetteko toisenne?
- Enzo Molinari, hauska tavata. -Johana Baker, samoin.
Mikä sattuma! Ajatella, jos olisin tiennyt...
Uskomatonta, mikä yllätys!
- Käy istumaan. -Kiitos.
- Enhän häiritse teitä? -Et lainkaan. Emilio, tänne.
- Asutko hotellissa? -Huoneita on vain keskustassa.
- Turistit ovat vallanneen kaupungin. -M M-kisojen takia.
- M M-tittelini vetää väkeä. -Miksi tulit tänne?
Sain tehtävän Palermosta, ja ajattelin käydä saarella.
- Täällä on kaunista. -Sisiliaa kauniimpaa saarta ei ole.
Spagheff/ de/ mare asiantuntijavieraallemme.
Ei kiitos. Vain kahvia.
- Maista ihmeessä. Se on hyvää. -Hyvä on.
Kuten sanoin, minä olen maailmanmestari.
Vapaasukellusta pidetään viriileimpänä lajina.
Pakko myöntää, että kun näkee miesten sukeltavan pää edellä-
-kaikki lihakset jännittyneinä... No mitä?
- Onko tuolla äitisi? -Missä?
Odotas...
Hän tappaa minut, jos näkee minun syövän pastaa ravintolassa.
- Syökää nyt, perhana! -Syö nopeasti.
Åiti!
Luuletko, että voin kantaa yksin kaikki pakaasini?
Åiti, eikö Roberton ja hissin apu riitä?
- Mitä olet syönyt? -Join vain pienen kahvin.
Tunnetko Jacques Mayolin? Tässä hänen ystävänsä Johana.
Eikö hän olekin kaunis?
Spagheff/ de/ mare.
Kiitoksia kovasti.
Minulla on sudennälkä.
Hyvää.
Oletteko amerikkalainen? Tervetuloa.
Tässä se on. Hienoa.
- Onko sinulla kiireistä täällä? -En tiedä.
- Kuinka niin? -Koska minä... Ehkä voitaisiin...
Osallistut kisaan, haastatteluja on paljon.
Kai tällainen kilpailu kysyy keskittymistä?
Eikö vain?
Kyllä.
Voit laskea laukut siihen.
Kiitos.
Meidän täytyy valmistautua. Tahitilainen on uusi mestari.
Minua väsyttää. Ei huvita lähteä.
Roberto, anna hänelle takki.
- Tämäkö? -NiirL
Oikein elegantti.
Entä kengät?
Näyttävät tyylikkäiltä. Ei sinulla ole muita?
- Ei ole. -Nuo ovat siis tyylikkäät.
- Heil -Heil
Hyvät naiset ja herrat, saisinko huomionne.
Andre' Bonnet, kansainvälisen sukellusjärjestön puheenjohtaja.
Lakkaa mässyttämästä.
...palkitsee vapaasukelluksen maailmanmestarin, joka ylsi-
-107 metrin syvyyteen. Annetaan aplodit.
Sankari yhden päivän.
Annan vuoron puneenjontajalle.
Hienoa, että hän sai sellaisen tuloksen. Se kannustaa minua.
- Oletko käynyt Tahitilla? -En.
Vien sinut sinne. Nautimme auringosta-
-minä kalastan ja sinä laitat ruokaa. Rakastelemme palmujen alla.
Hidasta vähäsen. Sinä saat laittaa ruoan...
...ja unohdit tahitilaistanssin. -Suokaa anteeksi.
Hän on hieman omituinen. Hän käyttäytyy kuin lapsi.
- Tunnetteko toisenne? -Lapsuudesta
Vartuimme samalla Kreikan saarella.
- Millainen hän oli pienenä? -Pieni - verrattuna minuun.
- Olit siis Jacquesia parempi. -Olen yhä.
Ole varovainen, Johana.
Olet liian rakastunut nähdäksesi selvästi.
Jacques ei ole kuten me muut. Hän on toiselta planeetalta.
Entä miltä planeetalta sinä tulet?
Italiasta!
Selvä.
Nauttikaa juomista, hyvät ystävät. Kokoonnutaan uima-altaalla.
Halusin kysyä sinulta jotain lounaalla.
Veikkaan, että haluat tietää kaiken naisista.
- Ovatko he kaikkein tärkeintä? -Eivät Se vähän riippuu.
Joskus he ovat.
Mitä haluat tietää?
Haluan tietää kaiken.
M istä?
Kaikesta.
Mamma m/a...
Minä, äiti ja Roberto huudamme toisillemme koko päivän.
Paitsi ei Angélica, joka voivottelee nurkassa.
Kun riita on ohi, kaikki suukottavat toisiaan.
Miten selität sen?
Sellaista on rakkaus.
Riitoja tulee aina uusia, mutta ei tarvitse olla yksin. Sitä on rakkaus.
Suuri ja ihana...
...perhe.
- Enzo. -Niin?
- Lopetetaan kilpaileminen. -Miksi?
Mieti nyt. Jos jatkamme, minä päihitän sinut.
Kuulitko tuota?
- MitäTP -Hän katsoi suurin silmin ja sanoi:
"Minä päihitän sinut."
- Siksi hän tuli tänne. -Ålä viitsi... "Siksi tuli tänne."
Hän tuli ottamaan selkäsaunan. Olen voittamaton.
- Kuinka vanha sinä olet? -Kaksi vuotta sinua nuorempi.
Niinpä. Olet liian hintelä. Rintakehää ei nimeksikään.
- Rohkeaa sukeltaa tuolla fysiikalla. -Keuhkojen koolla ei ole merkitystä.
"Keuhkojen koolla ei ole merkitystä."
Kauanko pystyt pidättämään hengitystä?
Kauemmin kuin sinä.
Niin varmaan.
Varovasti!
Haluatteko ottaa hänet hengiltä?
- Autan sinua. -Voitinko minä?
Hölmö-palkinnonko? Teille tuli tasapeli.
Olisitte voineet kuolla. Käyttäydyitte kuin kakarat.
Ålä pyöri noin. Yrjöän kohta.
Ilman minua olisit hukkunut.
Entä lompakkoni?
- Tässä -Anna se minulle.
Haluaisin näyttää jotain.
Ole hyvä ja istu.
Katso.
Tässä on minun perheeni.
Kenelläkään muulla ei ole tällaista perhettä.
Ei mitään hätää.
Olen tässä.
Enzo!
Kisatoimitsijat etsivät sinua.
Minähän keskityn!
Jacques joogaa kaksi tuntia ennen sukellusta.
Kai minulla on oikeus vetää pienet tirsat?
Herra Molinari. Pahoittelen, mutta ette saa sukeltaa noin uupuneena.
Mitä sinä tiedät merestä? Kerää kimpsusi ja häivy.
Meri on minun.
Tiedän aina, ottaako se minut vastaan vai ei. Tänään se ottaa.
- Tuliko selväksi? -Varoitin teitä. Päätätte itse.
Yksi minuutti.
Kolme...
...kaksi... yksi!
Shortsisi ovat minulle hiukan liian isot.
Ovatko ne piilossa?
- Kiitos. -Mitä täällä tapahtuu?
En näe mitään.
Nyt on jotain vialla.
Tuo on kiellettyä.
- Mitä on tapahtunut? -Emme tiedä.
Niiden hiljaiseloa on jatkunut kaksi päivää.
Ne eivät ole syöneet uuden delfiinin tulon jälkeen.
Se on loppu tältä päivältä.
Tämä on uusi naaras.
Mistä tiedät, että se on naaras?
Sen liikkumistavasta.
Jacques!
- Apua! -Voi helkatti...
Auta, Jacques!
- Enzol Jacques, Johana!
Ålä suotta sure. Otin sen, mikä minulle kuuluu.
Tästä saat muiston. lllalla juhlitaan. Tervetuloa sviittiini.
Roberto-herra, pyytäkää veljeänne olemaan kohtuullinen.
- Lehdistö odottaa ylhäällä. - E/ káy. Hán on huono vo/nf/nen.
- Kutsunko lääkärin? - E/ farv/fse. ÅYf/ koke/Yee /ofa/h.
Herra Mayol, auttakaa minua.
Hän kieltäytyy vastaanottamasta mitaliaan. Juhlaväki odottaa.
- Minä yritän. -Ystävällistä.
- Jacques tässä! -Jacquesl Käy sisään, ystäväni.
Herra Molinari, rohkenen ilmaista, kuinka tärkeää tulonne olisi.
Seremonian ja lehdistön vuoksi.
Eikö veljeni sanonut, että olen huonovointinen? Eikö se riitä?
Olen todellakin huonovointinen. Sanokaa lehdistölle-
-että suuri Molinari on uupunut 110 metrin sukelluksestaan.
Hän ei kykene vastaanottamaan helyään, koska hän on...
...huonovointinen. -Hyvä.
Jacques, ystäväni! -Miksi et hae mitaliasi?
Koska meillä pasta syödään a/ denfe.
Sano mitä pidät siitä.
Nyt minä olen maailmanmestari.
Kuulen sinut huonosti. Melkein kaikki on järjestyksessä.
Kaksi, ehkä kolme päivää.
Olen ravintolassa. Mitä? Selvä.
Lupaan soittaa sinulle. Huomenna. Okei.
Kyllä!
New Yorkista soitettiin. Siellä pitää kiirettä.
Minulla on paljon hommaa. Onko tuo hyvää?
- Haluatko maistaa? -Sain spagetista jo tarpeekseni.
- Hyvää ruokahalua, s/gnor/ha. -Kiitos.
Jacques...! Mikä hätänä?
Minun täytyy pyytää sinulta palvelusta.
- Kähvellämmekö delfiinin? -Emme. Annamme sille raitista ilmaa.
- Vai raitista ilmaa? -Niinl
Selvä.
-Iltaa. -lltaa.
Delfiini viihtyy taatusti Taorminan yöelämässä.
Selvä, tänne päin!
Päästä se nyt, että voidaan mennä. Täällä jäätyy.
Se on nyt vapaa. Jätä se rauhaan.
Jacques!
Tule nyt, Jacques.
Tulen ihan kohta.
No niin. Hyvää yötä.
- Hyvää yötä. -Hyvää yötä, Jacques.
Hyvää yötä.
Kai tiedät, että Johana tulisi mukaasi ilman paareja.
Muutkin kuin delfiinit haluavat tulla rakastetuiksi.
Jacques! Voinko tulla katsomaan kun sukellat huomenna?
- Voit. -Hyvä.
Sinulla on vielä hiukan opittavaa naisista.
- Keitä he ovat? -Lääkäreitämme
He odottavat Jacquesia 65 metrissä.
- Entä tuo mies? -Hän laskeutuu 110 metriin.
Hänellä on helium-happi-seosta. Paineilma on liian vaarallista.
Kolme minuuttia.
Fantastista! Hän pääsi 108 metriin.
- Enzo. -Onnittelut, Jacques. Upea suoritus.
Olen ylpeä sinusta. Olkaapa hyvät.
- Mikä nämä ovat? -Pieniä lahjoja vain.
Tiesin tämän. Arvasin sen.
Keräätkö niitä Vielä?
- Eihän sinulla ollut tuollaista? -Ei.
Tämä on hieno. Kiitos.
Eipä kestä. Tiesin, että onnistut.
Sanoin Robertolle: "Pikku fransmanni on hyvä. Hän voittaa."
- Onko tässä runo? - Melkein. Frutti de/ maren resepti.
Kiitoksia.
Tämän takia halusin sinut tänne. Olet nyt maailmanmestari.
Tässä on mittanauha.
Tässä on ennätyksesi. Löit minut metrillä.
Tässä se näyttää naurettavan vähältä. Hassua.
Pidä metrisi, ystäväiseni. Se jää muistoksi, kun menetät tittelisi.
Jacques!
Luoja. . .l
- Oliko sinulla mukava yö? -Oli.
Olin delfiinin kanssa.
- Koko yönkö? -Kyllä.
- Delfiinin kanssa. -Niin.
Minun täytyy palata New Yorkiin.
Minulla on työni ja hommaa riittää. Sellaista on elämäni.
Saatatko minut asemalle?
Jacques! Soita, jos tulet New Yorkiin.
- En kai häiritse? -Et. On kiva herätä täydestä unesta.
Herätä minut yhdeltätoista.
Miksi puhut jatkuvasti?
Puhut yleensä pelkkää sontaa. Olen saanut tarpeekseni.
Nyt saat tukkia turpasi, sillä muillakin on sanottavaa.
Paskanpuhuminen riittää jo.
- Onko hän lähtenyt? -On!
Minä huolehdin sinusta. Saat töitä öljylautalta.
Se ei ole helppoa hommaa, mutta saat muuta ajateltavaa. Käykö?
Pakkaa laukkusi. Otan sinut mukaasi.
Et muutu koskaan.
Meistä tulee pirunmoinen pari. Saat nähdä.
Eikö niin?
Sadan mefr/n syvyys.
Mietitkö vielä sitä amerikkalaista? Ei kannata.
Naisia riittää tässä maailmassa. Yhden tilalle tulee kymmenen.
- Eikö vain? -Tupakointi on kielletty.
- Palaako tämä? -Niitä ei saisi olla mukanakaan.
Kuseminenkin on kielletty, mutta silti meillä on vehkeet.
- Eikö totta? -Säännöt ovat sääntöjä.
- Mikä sinun nimesi on? -Noireuten
Mistä nimi tulee?
Brysselistä.
Kaunis kaupunki.
180 metriä.
Kun olin 17-vuotias-
-olin rakastunut ja olin vähällä tappaa itseni tytön takia.
Kaksi vuotta myöhemmin en muistanut enää hänen nimeään.
Usko pois, Jacques. Aika parantaa haavat.
En halua unohtaa häntä.
230 mefr/á Laskeufum/nen oh/I
Teillä on ilmaa 15 minuutiksi.
- Mikä sinun äänellesi tuli? -Ei hätää.
Heliumtaso on liian korkea.
Palautuuko äänesi normaaliksi?
Muilla kyllä, mutta sinusta en tiedä.
Jacques, sano jotain.
Ei tämä ole naurun aihe. Kerrankin puhuimme vakavasti.
Heliumtaso on korjattu.
Ojenna sormesi.
Alkoholi on kielletty näissä syvyyksissä.
Mitä Vielä aiot kieltää?
Kirjoita lista, niin kiinnitämme sen ikkunaan.
Imeskele sormeasi.
Alkoholi on todella vaarallista tässä ilmanpaineessa.
- Enzo, olemme todella syvällä. -Anna mennä vain, imeskele.
Nyt näemme seireenejä kaikkialla.
Mistä belgialaisen tunnistaa sukellusveneessä?
Hän on ainoa, jolla on laskuvarjo.
Noireuter?
Tuletko sinä?
Enzo! Mihin laitan jalkani?
Haloo. Kuuletteko minua?
En saanut sitä mainosroolia
Kävitkö terapeutilla?
- Kävin -Mitä hän sanoi?
Minun täytyy kuulemma tehdä päätös. Ratkaisu on sisälläni.
- Maksoitko hänelle siitä? -Joo.
- Mitä päätit? -En mitään.
Jessus! Tulen kanssasi hulluksi.
Et lähde shoppailemaan etkä juttele urastani.
Et halua tehdä enää mitään.
Haluat vain puhua jätkästä, jota et edes tunne.
- Tee päätös, saakeli! -Okei.
Kruunalla jään, klaavalla lähden.
- Jään -Hyvä.
Huono homma. Mafia ei vedättänyt meitä vaan sinä.
Tiedän, että pidät minua kamalana ihmisenä.
Minä rakastuin. Minä todella rakastuin.
- Ymmärrätkö? -Voisin pidätyttää sinut petoksesta.
Maksaisin takaisin, mutta minulla ei ole nyt rahaa.
- Pidätä parikymppiä viikkopalkasta. -Ålä pelleile, Johana.
- Nyt kai annat potkut. -Niin annan.
Kiitos.
Kuka se onnenpekka on?
Yksi Laurencen sukeltajista.
- Se mehujääpuikkoko? -Niin. Ei, kun toinen kaveri.
No... Olen onnellinen puolestasi.
Onnea.
- Haloo. Jacques?
Johanna tässä.
Mitä kuuluu?
Hyvää. Sain potkut.
Meillä oli Enzon kanssa yksi homma. Mekin saimme potkut.
Ihanko totta?
Onpa hassua.
Jacques, sano jotain. -En tiedä mitä sanon. Olet kaukana.
Kerro tarina.
Tarinako?
Tiedätkö, mitä joutuu tekemään, jos haluaa elää seireenien keskellä?
En f/edá Kerro.
Sukelletaan meren syvyyksiin.
Niin syvälle, ettei meren sineä näe enää-
-ja taivas on muisto vain.
Kun ollaan perillä hiljaisuudessa, jäädään sinne.
Jos päättää kuolla heidän puolestaan ja jäädä sinne ikuisuudeksi-
-vasta silloin he lähestyvät arvioimaan tulijan rakkautta.
Jos se on vilpitöntä...
...puhdasta ..
...ja jos tulija miellyttää heitä-
-seireenit vievät hänet ikiajoiksi.
Ihana tarina.
Mitä nyt?
Taidan rakastaa sinua.
- Asutko sinä täällä? -Silloin tällöin.
- Kuka hän on? -Louis-setä.
- Hän viettää elämänsä ammeessa. -AnteeksL
Salamurhaaja!
- Louis-setä, tässä ystäväni Johana. -Hei.
Johana asuu täällä pari päivää. Setä on 75-vuotias ja vähän kuuro.
Huomaan. Hauska tavata, Louis-setä.
Mistä olet kotoisin, Henrietta?
Johana! New Yorkista.
Ai, New York. Samanniminen kuin se kaupunki?
- Ei, vaan asun siellä. -Jassoo.
New Yorkin tytöt ovat parhaita.
Louis-setä...
Johana on tyttöystäväni.
Hän tuli juuri ja jää luokseni.
- Joksikin aikaa. -Hienoal
Siten näen sinua useammin. Missä Johana sitten asuu?
- Täällá -Minun asunnossaniko?
- Asunto on minun. -Valehtelijal Varas! Kiduttaja!
Saat mennä kohta takaisin ammeeseen.
Laitan ainakin lukon puhelimeen.
Ottaako Louis-setä vähän viiniä?
- Kiitos, Henrietta. -Saan vaihtaa nimeni.
Tämä on minun huoneeni.
Enzo soitti. Hän tulee kilpailuihin ensi viikolla.
Kiva.
- Aiotko sinä osallistua? -Aion.
Uskotko, että Viihdyt täällä?
Hän ei ole ikinä myöhässä. Joko hän tulee ajoissa tai ei tule ollenkaan.
25 frangia kalasta! Ja sinäkö muka olet pyytänyt sen?
Sehän on kuollut syöpään!
- Enzol Jacques, Johana!
- Mistä sinä tuon olet saanut? -"Tuonko"?
Hän on Bonita Mariposa. Hän on espanjalainen näyttelijätär-
-jonka on syytä varoa naarm utta- masta venettä koroillaan.
Hän tuli tänne pariksi päiväksi.
- Olen Bonita. -Johana
- Missä äiti on? -Sinulla on aikaa. Hän tulee illalla.
Hän on kuuroutunut täysin.
En ole sen enempää kuuro kuin sinä likinäköinen!
Huolehdi sinä silmistäsi, minä huolehdin korvistani.
Suo anteeksi, Louis-setä.
- Ota ryypyt, ettet puhu pehmoisia. -Kiitoksia
- Miltä vuosisadalta tämä on? -Toinen kerros.
Päivää, tohtori. Kiitos.
- Mitä sinä täällä teet? -Kuuntelen musiikkia Enzon kanssa.
Tässä on tohtori Laurence.
Oletteko te kuuluisa Enzo Molinari?
Kyllä, minä olen. Teillä on kunnia.
Voi luoja. Tuohon on tullut ryppy.
Ja minulla on tuossa finni.
- Aiotko jäädä tänne pysyvästi? -En tiedä.
Kaikki on käynyt niin nopeasti. Siitä täytyy puhua.
Näkee, että olet umpirakastunut.
Niin olen.
Huomaa myös, että haluat kovasti lasta.
Lastako? Enhän, nyt kyllä hourit. En ole miettinyt sitä.
Tuskin tunnemme toisiamme. Olisi aikaista. Niinkö tosiaan tuumaat?
Jacques ei ole ehkä valmis. Mutta hän on komea ja älykäs.
- En halua tehdä lasta vain itselleni. -Mikset?
Minulla on lapsi. Rakastin hänen isäänsä.
Emme ole enää yhdessä, mutta sain hänen lapsensa.
Yksinhän sitä lopulta jää.
Enzo!
Mene pois...
Enzo Molinari valmiina karsintaan.
Enzo!
C/ao.
- Mikä hänen aikansa on ollut? -En tiedä. Hyvä joka tapauksessa.
- Ei hullumpaa. -Bravo, Enzo! Mahtavaa.
Enzo!
Erinomaista, Enzo!
Mitä vielä? Tällainen ottaa päähän.
Meri on levoton. Odotetaan vähän.
Ei meri minua ärsytä vaan äiti, Roberto ja tuo bimbo.
Ålä ärsytä minua.
Minulla on jotain kerrottavaa. Olen raskaana.
Tiesin, että reagoisit noin! Ei sentään. En ole raskaana.
En. Kunpa olisinkin.
Soitan sinulle huomenna. Varmasti.
Hei.
- Miten meni? -Enzo huolettaa minua.
Sukelsitko sinä?
En. Oli huono olo.
Ihana lapsi. Valtavan suloinen.
Hyvä, Enzo!
Oma veljeni!
Bravo, Enzo!
Yrittäkööt nyt lyödä minut.
Onhan hän kunnossa?
Selvä. Kyllä.
Enzo!
- Mitä nuo pelleilevät? -Ei hajuakaan.
Hyvä on...
Erinomaista. Be/Æss//no/
Kiitos.
Miten meni?
Alkaa olla vaarallista.
Enzo sukelsi 115 metriin ja pidätti hengitystä 4 min 50 sekuntia.
Mahtavaa.
- Enzol -Giacominol
Onneksi olkoon!
- Kiitoksia Kiitos paljon. -Hyvä, Enzo!
Minun poikani... Bravo/
Ja nyt...
Kuulitte vaaroista, joita syvemmälle sukeltaminen tuo mukanaan.
Emme tiedä tarkkaan, miten se voi vaikuttaa kehoon.
Laitteiden avulla sukeltavan turva- miehistön maksimisyvyys on 110 m.
- Mitä tuo sanoo? -Kuuntelimme kaikkia osapuolia...
...ja he päättivät, että kilpailu jatkuu.
Hienoa. Onnea kaikille.
Yksi minuutti.
Kolme, kaksi, yksi...
Näettekö te häntä?
Hei! Näkyykö häntä?
Hienoa, Jacques!
Kiitos!
120 metriä. Hän kävi 120 metrissä!
Aivan mahtavaa!
Onko kaikki hyvin?
- Tu//aan/ -Hei! Tule sisään.
- En ehdi, taksi odottaa. -LähdetköTP
Kyllä. Antaisitko tämän Enzolle?
Hyvä on.
Ei kannata...
Kuule. Anna hänelle minulta suukko. Lupaatko?
Lupaan.
Et saisi antaa periksi näin nopeasti.
Toin sinulle valokuvan.
- Onko hän sinun lapsesi? -On.
Usko pois. Lapsi muuttaa elämän. Hän kaunistaa sen.
- Pidä huolta itsestäsi, Johana. -Kiitos.
- Hei sitten. -Hei.
Kiitos.
Kiitos!
14. KANSAINVÅLISET VAPAASUKELLUSKILPAILUT
Tervetuloa Kreikkaan. Mitä kuuluu? Tervetuloa, Johana.
Haetaan sinulle ilmoittautumispaperit.
En kestä enää kalanhajua.
Miksen. ...? Toisitko lasin vettä?
Jännittääkö kilpailu sinua?
Ei.
Miltä sukeltaminen tuntuu?
Se on kuin liukastuisi kaatumatta.
Vaikeinta on, kun on päässyt pohjaan.
Miksi?
Tarvitsee hyvän syyn palata pinnalle.
Joskus sellaista on vaikea löytää.
Minulla on sama ongelma.
Miksi?
On vaikea löytää syytä jäädä tänne.
Olen löytänyt yhden syyn.
Terve, Enzo.
Enzo.
Onko hän täällä?
On.
Hyvä.
Minua pelottaa, kun katsot merta noin.
Sukeltelin täällä pienenä.
- Haluaisin jutella yhdestä asiasta. -Ei täällä.
Hyvä on.
Onnistuisiko täällä?
Haluaisin jutella minun maailmastani.
Sinä olet minun maailmani.
Rakastan sinua.
Haluan elää kanssasi.
Haluan lapsen kanssasi.
Ja yhteisen kodin.
Voimme hankkia auton ja koiran. Jos sinä haluat.
Jacques, kun... Minä saatan olla raskaana.
Kuulitko sinä?
Jacques?
Jacques!
Voi luoja!
Huomenna on suuri päivä.
Olen analysoinut Mayolin sukelluksen tiedot.
Siinä syvyydessä on fysiologisesti mahdotonta-
-että veren happi riittää paluuseen pinnalle.
Paine on niin kova, että verenkierto kehossa estyy.
Jacquesin ennätyksen lyöntiyritys olisi itsemurha.
Tuliko selväksi?
Erittäin selväksi.
Siellä he silti valmistautuvat.
Molinari on 15-kertainen maailmanmestari.
Selitä hänelle itse, ettei hän saa sukeltaa.
Keskeytä kilpailu.
Kaksi minuuttia.
Kutsukaa Mayol.
Yksi minuutti.
Kilpailu keskeytetään.
Tämä on nyt ohi.
Miksi?
Se on kuulemma liian vaarallista.
Lääkäreiden mukaan...
...olisi itsemurha sukeltaa syvemmälle.
Sanot noin, koska olet MM-tittelin haltija.
En. En huijaa sinua.
Kovin kunniakasta.
Sulaa hulluutta! Kielsin häntä sukeltamasta!
En voinut mitään. Käskin Jacquesin kieltää häntä.
Olette hulluja!
Miksi syytät minua? En voi tehdä mitään!
- Voi ei! -Tämän siitä sai.
- Häipykääl -Hänen täytyy saada ilmaa.
Häipykää! Antaa heittää!
- Jättäkää meidät rauhaan! -Pois kannelta.
Olit oikeassa.
Minkä suhteen?
Tuolla alhaalla on mukavampaa.
Siellä ihmisen pitäisi olla.
Työnnä minut veteen, jotta voin palata sinne.
En työnnä, Enzo.
Jacques.
Päästä minut takaisin syvyyksiin.
Minä pyydän, Jacques.
Katsokaa!
Nostakaa häntä käsistä. Riisutaan paita.
Laitetaan hänet makuulle. Riisutaan housujen olkaimet.
Paineluelvytystä nopeasti. Hengitä, luojan tähden!
Hengitä, Jacques!
Kuuletko minua, Jacques?
Jacques! Sinä jäät meidän luoksemme. Tuliko selväksi?
Nyt onnistui. Kyllä!
Hvväg
Hyvää työtä.
Ota tämä.
Sinun täytyy nukkua.
Nyt menet nukkumaan.
Puhutaan sen jälkeen.
Rakastan sinua.
En ollut veneellä.
Sen ainoan kerran kahteenkymmeneen vuoteen...
...kun en ollut veneellä.
Minun on mentävä ilmoittamaan äidille.
Ehkä nyt ei ole paras hetki puhua tästä-
-mutta sain testisi tuloksen.
Se on positiivinen.
Oletko iloinen?
- Olenl -Hienoa.
Tässä tulee pieni paniikki...
Mutta olen onnellinen. Minä saan lapsen!
Siispä ouzon juominen saa loppua.
Ja tietenkin tupakan poltto.
- Voi hyvin. -Kiitos.
Jacques!
Hyvä luoja! Laurence!
Novelli! Mikä sinulla on?
Tohtori Laurence! Jacques!
Odota! Haetaan tohtori Laurence.
Mitä sinä teet? Ålä lähde! Ole kiltti!
Ei! Jää tänne. Miksi sinä lähdet?
Jacques! Selittäisit edes.
Minun täytyy mennä katsomaan.
Katsomaan mitä?
Ei siellä ole mitään nähtävää. On vain kylmää ja pimeää.
Ei siellä ole ketään. Minä olen tässä!
Minä elän! Minä olen olemassa!
Jacques. Minä rakastan sinua.
Jacques...
Olen raskaana.
Kuulitko sinä?
Mene.
Mene katsomaan, rakkaani.
Omistettu tyttärelleni Juliettelle...